A friend is someone who knows the song in your heart and can sing it back to you when you have forgotten the words.直白的翻译很low,朋友懂得你心中的歌,当你忘记歌词的时候,他们会唱回给你听。我不喜欢这样直白的翻译,像是答考卷一样!
我喜欢前半句,A friend is someone who knows the song in your heart 。我把这句话理解为对知音的翻译,所谓知音最高境界就是你不用说出来他就懂。所以这也是我很多时候不想解释的第二个原因。解释了别人只是理解,而不是共鸣。
三生有幸来相识,天涯海角觅知音
休言举世无谈者,解语何妨话片时 作者: moqizhe1987 时间: 2019-11-30 18:15